1
00:00:54,360 --> 00:00:55,489
Gardez-le bas !
2
00:01:33,680 --> 00:01:34,800
Les nazis.
3
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
Et ce ne sont pas mes affaires.
4
00:01:38,002 --> 00:01:39,114
Je suis basque.
5
00:01:39,286 --> 00:01:41,108
C'est l'affaire de tous.
6
00:01:41,110 --> 00:01:42,562
- Cet homme est recherché.
7
00:01:42,564 --> 00:01:45,360
Il ne peut pas traverser la frontière comme nous.
Il doit traverser les montagnes.
8
00:01:45,840 --> 00:01:48,000
Cet homme, cet homme,
qui est cet homme ?
9
00:01:48,100 --> 00:01:52,000
Il s'appelle John Bergson
et c'est un homme très créatif.
10
00:01:52,200 --> 00:01:55,534
Les nazis le détestent parce qu'il
a écrit la vérité à leur sujet.
11
00:01:55,536 --> 00:01:56,700
Un homme avec des mots fantaisistes.
12
00:01:56,702 --> 00:01:58,065
Non, non, non, c'est plus que des mots.
13
00:01:58,067 --> 00:02:01,004
C'est un scientifique et le
Les nazis...
14
00:02:01,006 --> 00:02:03,264
l'utilisera pour protéger leur
foutues machines de guerre.
15
00:02:03,800 --> 00:02:06,450
Et crois-moi,
les nazis sont capables...
16
00:02:06,452 --> 00:02:08,898
d'extraire des connaissances
d'un homme, peu importe qui il est.
17
00:02:08,900 --> 00:02:10,788
Cet homme est très important, hein ?
18
00:02:11,100 --> 00:02:12,800
Oui.
19
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Dites-moi.
20
00:02:17,700 --> 00:02:18,450
Pourquoi moi ?
21
00:02:19,890 --> 00:02:20,998
Eh bien...
22
00:02:21,000 --> 00:02:22,700
tout le monde dit que tu sais
les montagnes sont les meilleures.
23
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Ils le font, hein ?
24
00:02:40,400 --> 00:02:41,900
Tout le monde sait
à propos d'Echeverria.
25
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
Pendant la guerre civile,
tu t'es échappé avec son aide...
26
00:02:47,000 --> 00:02:51,300
A quoi cela lui a-t-il servi ?
Bon sang, s'ils l'avaient tué quand même.
27
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
Nous voulons vous payer
deux mille pesetas.
28
00:02:57,100 --> 00:02:59,200
Savez-vous combien de temps cela prend
traverser les montagnes ?
29
00:02:59,202 --> 00:03:00,100
Quatre jours.
30
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
Qui diable va
s'occuper de mes moutons ?
31
00:03:03,002 --> 00:03:04,700
Trois mille.
32
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Tu es venu préparé
payer plus, hein ?
33
00:03:09,100 --> 00:03:11,160
La vie d'un homme est
plus important que l'argent.
34
00:03:11,162 --> 00:03:12,320
Pour vous peut-être, pas pour moi !
35
00:03:13,200 --> 00:03:15,500
Mon mouton
sont importants pour moi.
36
00:03:20,000 --> 00:03:21,898
Je vous dis ce que je ferai.
37
00:03:22,900 --> 00:03:24,686
je te donnerai..
38
00:03:25,104 --> 00:03:26,900
quatre jours.
39
00:03:27,500 --> 00:03:29,600
Juste… quatre jours.
40
00:03:31,602 --> 00:03:32,800
Et tu me payes...
41
00:03:34,680 --> 00:03:35,800
cinq mille.
42
00:03:37,200 --> 00:03:38,500
D'avance, d'accord ?
43
00:03:39,104 --> 00:03:40,365
D'accord.
44
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
Mais nous devons partir,
en ce moment.
45
00:03:43,580 --> 00:03:46,460
Nous ne devrions pas être vus
en France, ensemble.
46
00:03:47,800 --> 00:03:49,240
J'irai à Saint-Amour et j'attendrai.
47
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
Renoudot, je vous rencontrerai
à la gare de Toulouse.
48
00:03:52,160 --> 00:03:53,300
Pourquoi diable Toulouse ?
49
00:03:53,600 --> 00:03:55,100
Parce que c'est là qu'il se cache.
50
00:03:57,102 --> 00:03:59,600
Très bien, je dois nourrir les moutons.
51
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
Toi, tu te sers de la soupe.
52
00:04:07,000 --> 00:04:08,100
Ne t'inquiète pas.
53
00:04:10,112 --> 00:04:11,288
Pas de frais supplémentaires.
54
00:04:13,800 --> 00:04:15,904
Oui, tout ça et
tout ça en une journée, hein ?
55
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Vos papiers ?
56
00:07:39,300 --> 00:07:41,400
- Avez-vous un laissez-passer ?
- Oui, bien sûr.
57
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Pourquoi es-tu ici ?
58
00:07:52,700 --> 00:07:55,600
Je suis venu en acheter
outils pour la ferme.
59
00:07:55,635 --> 00:07:57,806
J'achète toujours ici.
60
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Très bien, vas-y.
- Merci.
61
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Attendez ici.
62
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
Tout est prêt ?
63
00:09:15,202 --> 00:09:19,020
Nous avons tout. Mais s'il te plaît
prendre d'autres dispositions.
64
00:09:19,022 --> 00:09:20,300
Cela pourrait être notre fin.
65
00:10:24,700 --> 00:10:25,816
Salut Hitler !
66
00:10:45,202 --> 00:10:46,700
- Professeur Bergson ?
- Oui.
67
00:10:46,702 --> 00:10:48,800
Nous sommes des amis qui peuvent vous emmener
au-dessus des montagnes.
68
00:10:49,002 --> 00:10:54,500
Le dernier train à Toulouse sera
partir dans deux heures.
69
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
Je cherche un homme.
70
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
Cet homme.
71
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Je m'appelle John Bergson.
72
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Cet homme vous guidera
à travers les Pyrénées.
73
00:11:32,700 --> 00:11:37,700
Ma femme, Ariel, ma
mon fils Paul et ma fille Léa.
74
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
Est-ce l'homme ?
L'homme important ?
75
00:11:44,435 --> 00:11:45,300
Oui, c'est bien l'homme.
76
00:11:46,100 --> 00:11:48,568
Êtes-vous un grimpeur?
77
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
J'ai fait de l'escalade,
mais il y a de nombreuses années.
78
00:11:52,900 --> 00:11:56,900
Ces montagnes que tu as gravies,
euh... euh... pourraient-ils tuer ?
79
00:11:57,600 --> 00:11:59,700
Les seules choses qui ont été tuées
dans notre expédition...
80
00:11:59,735 --> 00:12:01,600
étaient les truites
que nous avons attrapé pour le dîner.
81
00:12:01,635 --> 00:12:02,900
Un pêcheur !
82
00:12:04,400 --> 00:12:08,300
Et vous attendez d'un pêcheur qu'il
franchir les Pyrénées, hein ?
83
00:12:08,302 --> 00:12:09,900
C'est ce que nous avons
vous a payé pour le faire.
84
00:12:10,500 --> 00:12:11,665
Nous comprenons votre problème...
85
00:12:11,700 --> 00:12:14,100
et nous promettons d'être aussi petits
problèmes que possible.
86
00:12:14,135 --> 00:12:15,265
Un petit problème, hein ?
87
00:12:15,267 --> 00:12:17,712
Vous ne poserez aucun problème,
parce que tu seras mort.
88
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Nous?
89
00:12:35,200 --> 00:12:36,990
Qu'est-ce que tu veux dire ?
90
00:12:37,002 --> 00:12:38,190
Nous?
91
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Puis-je vous aider?
92
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
Nous recherchons cet homme.
93
00:12:57,400 --> 00:13:00,800
Tu as dit un homme et j'ai accepté
prendre un homme...
94
00:13:00,835 --> 00:13:01,996
au-dessus des montagnes.
95
00:13:02,004 --> 00:13:03,300
Mais maintenant, il est quatre heures.
96
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Cela prendra des semaines et mes moutons
seraient tous morts.
97
00:13:05,435 --> 00:13:06,900
Allez. Soyons honnêtes.
98
00:13:07,800 --> 00:13:11,100
L'est-elle ?
Eh bien, est-elle capable de gravir une montagne ?
99
00:13:11,200 --> 00:13:15,900
Peut-être que tu ne comprends pas, mais,
nous sommes une famille et nous avons la foi.
100
00:13:16,400 --> 00:13:19,298
Maintenant, nous utilisons la foi pour
déplacer des montagnes.
101
00:13:19,300 --> 00:13:21,565
Non, pas pour déplacer des montagnes.
102
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Mais, avec l'aide de Dieu,
nous pouvons les traverser.
103
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
Ouais, je l'avais oublié.
104
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
Ce n'était pas l'accord, mais,
donnez-leur une chance.
105
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
Ils n'ont aucune chance.
Ils mourront tous.
106
00:13:45,300 --> 00:13:47,600
Non, pas maintenant,
avec vous comme notre chef.
107
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Les SS sont là.
108
00:13:57,500 --> 00:13:59,900
Ils fouillent le bâtiment.
Nous devons partir immédiatement.
109
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Je vais m'abandonner.
110
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
- Je ne veux pas qu'ils t'attrapent.
111
00:14:30,100 --> 00:14:33,400
Nous sommes une famille, John,
votre famille.
112
00:14:34,300 --> 00:14:38,600
La famille ira parfaitement bien,
au moment où je m'abandonne.
113
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
Les Allemands feront
rien pour toi.
114
00:14:41,900 --> 00:14:43,665
Vous avez tort, M. Bergson.
115
00:14:43,700 --> 00:14:45,100
Ils vivaient dans des greniers et des caves,
116
00:14:45,102 --> 00:14:48,100
ils ne peuvent pas savoir ce qui a
s'est produit ces dernières semaines.
117
00:14:49,700 --> 00:14:51,065
Si la Gestapo attrape votre femme...
118
00:14:51,100 --> 00:14:54,900
il n'y aura pas de nouvelles
que lui arriverait-il.
119
00:14:59,902 --> 00:15:01,200
Allez, les enfants.
120
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
Nous y allons ensemble.
121
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, s'il vous plaît.
122
00:15:14,100 --> 00:15:15,100
Rapidement.
123
00:15:22,004 --> 00:15:23,124
- Ouvre cette porte !
124
00:15:23,130 --> 00:15:24,328
- Ouvrez !
125
00:15:52,100 --> 00:15:54,100
Allez à la gare,
Je vous retrouverai là-bas.
126
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
Toi, arrête !
127
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Montez!
128
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
Elle ne peut même pas monter les marches, comment
peut-elle escalader une montagne ?
129
00:16:22,102 --> 00:16:23,900
Arrêt!
130
00:16:23,902 --> 00:16:25,698
Arrêtez de vous en prendre à elle.
131
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Oh, je t'ai mis en colère, hein ?
132
00:16:26,702 --> 00:16:30,896
C'est bien. Cela vous donne de la force.
Vous pouvez y arriver.
133
00:16:31,500 --> 00:16:32,700
- Animal!
134
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Allez!
135
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Allez!
136
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
C'est mieux.
137
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Allez!
138
00:16:58,402 --> 00:16:59,516
Arrêt!
139
00:17:11,004 --> 00:17:12,116
- Dehors!
140
00:17:13,002 --> 00:17:14,118
- Vous tous !
141
00:17:15,220 --> 00:17:18,456
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Allez!
Allez! Se déplacer!
142
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Attendez!
Reculer!
143
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Et toi! Continue!
144
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
Se déplacer!
145
00:19:00,400 --> 00:19:03,600
Quoi qu'il arrive,
ils doivent s'en sortir.
146
00:19:24,300 --> 00:19:27,500
Je risque ma vie pour toi.
147
00:19:28,200 --> 00:19:30,865
Nous ne vous demandons pas
risquer votre vie.
148
00:19:30,900 --> 00:19:33,700
Nous sommes un fardeau pour toi,
nous espérons juste que cela nous sauvera.
149
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Alors, où serons-nous ?
150
00:19:50,200 --> 00:19:53,200
Je pense que tu as obtenu
vous-même dans quelques ennuis.
151
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
J'ai examiné vos papiers.
152
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Votre nom est... Alain Renoudot.
153
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Oui.
154
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Vous êtes boulanger ?
155
00:20:13,700 --> 00:20:14,800
Oui.
156
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
Savez-vous comment
faire un strudel ?
157
00:20:18,100 --> 00:20:19,244
Oui.
158
00:20:19,250 --> 00:20:21,300
Tu devrais essayer ma pâtisserie.
159
00:20:23,000 --> 00:20:24,388
Vous les Français et votre pâtisserie !
160
00:20:35,400 --> 00:20:37,265
Vous n'êtes pas boulanger, n'est-ce pas ?
161
00:20:40,300 --> 00:20:42,065
Vous êtes dans la Résistance,
causer des ennuis,
162
00:20:42,100 --> 00:20:44,900
trafic d'hommes recherchés
de l'autre côté de la frontière.
163
00:20:46,000 --> 00:20:48,450
Résistance? Non... c'est une erreur.
164
00:20:48,485 --> 00:20:50,900
Erreur? Je pense que c'est possible.
165
00:20:51,700 --> 00:20:54,200
Dis-moi, tu penses que nous
Les Allemands font des erreurs ?
166
00:20:59,500 --> 00:21:02,500
Eh bien, nous sommes tous humains.
Ne le sommes-nous pas ?
167
00:21:05,800 --> 00:21:10,100
Je reconnais que certains Allemands
font parfois des erreurs.
168
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
Cependant...
169
00:21:18,400 --> 00:21:19,700
Je suis SS.
170
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
Faut-il recommencer ?
171
00:21:43,600 --> 00:21:46,200
Je sais tout
Professeur Bergson.
172
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
Je parie que tu sais où il est.
173
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
Himmler veut le récupérer.
174
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Bergson?
Non... Je n'ai jamais rencontré cette personne.
175
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
Tu es un homme intelligent !
176
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Essayez d'agir comme tel.
177
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
Madame Alda devrait vraiment être
plus sélectif à son sujet ---------.
178
00:22:24,000 --> 00:22:26,600
Toute ma vie, j'ai toujours
les choses ont commencé et puis...
179
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
je ne les ai jamais terminés.
180
00:22:30,100 --> 00:22:31,998
Ma famille voulait tellement...
181
00:22:34,000 --> 00:22:36,200
Je leur ai donné si peu !
182
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Les familles !
183
00:22:49,700 --> 00:22:51,400
Ils pensent que nous leur devons une faveur...
184
00:22:51,402 --> 00:22:54,100
juste parce qu'ils nous ont amenés
à ce monde.
185
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
Saviez-vous que j'étais le premier
devenir général ?
186
00:23:02,700 --> 00:23:04,000
Tous les hommes de ma famille...
187
00:23:04,035 --> 00:23:06,300
sont devenus colonels ou généraux.
188
00:23:08,500 --> 00:23:09,700
Wehrmacht!
189
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
L'armée régulière.
190
00:23:14,900 --> 00:23:16,900
Ils ne peuvent pas comprendre
le Nouvel Ordre.
191
00:23:18,700 --> 00:23:23,100
Ils ne peuvent pas comprendre que je suis
partie du Nouvel Empire.
192
00:23:25,400 --> 00:23:29,400
Ils me méprisent
parce que je porte un uniforme noir.
193
00:23:33,100 --> 00:23:34,800
Ils ne comprennent pas...
194
00:23:35,400 --> 00:23:38,600
c'est ce que nous avons construit
dans 10 ans....
195
00:23:38,900 --> 00:23:41,200
doit durer mille.
196
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
C'est tellement plus facile de cette façon.
197
00:24:34,100 --> 00:24:36,600
Bergson est en route pour Bayonne.
198
00:24:38,500 --> 00:24:41,265
Bayonne?
Bel endroit.
199
00:24:41,267 --> 00:24:42,298
Oui.
200
00:24:42,300 --> 00:24:45,300
Il a écrit pour les prendre...
201
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
Eux ?
202
00:24:49,000 --> 00:24:51,365
Femme et deux enfants.
203
00:24:51,400 --> 00:24:53,900
Un bateau les rencontrera,
emmenez-les en Angleterre.
204
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
A qui le bateau ?
205
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
Nos instructions étaient...
206
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
On m'a seulement dit quoi
nous avions besoin de savoir.
207
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Bien sûr.
208
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
C'est douloureux, n'est-ce pas ?
209
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Eh bien, j'ai du travail à faire.
210
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
Bayonne, vous dites ?
211
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
Oui.
212
00:25:50,400 --> 00:25:53,865
Maintenant que nous sommes sur
du même côté...
213
00:25:53,900 --> 00:25:56,900
peut-être que tu t'en soucierais
pour me rejoindre pour le dîner.
214
00:26:08,100 --> 00:26:09,200
Excusez-moi.
215
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
Ariel, tu en veux ?
216
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Non, merci.
217
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Bergson?
218
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
Non merci.
219
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
Puis-je en avoir ?
220
00:27:37,100 --> 00:27:38,100
Papiers!
221
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Toi!
222
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
Rapidement.
223
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Rapidement!
224
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Votre nom est Courtness ?
225
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Oui.
226
00:28:06,002 --> 00:28:07,222
C'est votre femme et votre famille ?
227
00:28:07,224 --> 00:28:08,202
- Oui.
228
00:28:10,700 --> 00:28:13,700
- Tu es avec eux ?
229
00:28:14,002 --> 00:28:15,180
- Hein?
230
00:28:15,235 --> 00:28:16,820
- Toi? Es-tu avec eux ?
231
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Je suis seul.
232
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Je pense que tu ferais mieux de venir
avec moi, monsieur.
233
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
Vous tous.
234
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Allez! Sortir!
235
00:29:11,402 --> 00:29:12,516
dépêche-toi...
236
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
Paul ?
237
00:29:55,804 --> 00:29:56,898
Paul?
238
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Paul!
239
00:29:58,468 --> 00:29:59,604
Paul!
240
00:30:00,002 --> 00:30:01,112
Paul!
241
00:30:09,504 --> 00:30:10,622
Paul?
242
00:30:24,200 --> 00:30:25,500
Tout cela est de ta faute !
243
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
J'espère que tu en vaux la peine.
244
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Eh bien, c'est le deuxième train
de munitions cette semaine.
245
00:31:30,500 --> 00:31:34,500
Nourriture céleste. "Goulache."
Digne d'un roi.
246
00:31:40,100 --> 00:31:43,100
Plus de sel ! Nous y sommes.
Oui, définitivement. Plus de sel.
247
00:31:45,900 --> 00:31:50,100
Eh bien, j'ai fait mieux. Mais,
Je suis sûr que vous l'approuverez.
248
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Voulez-vous goûter?
249
00:32:11,800 --> 00:32:13,665
Pitié!
250
00:32:13,700 --> 00:32:16,300
Vous savez, vous êtes Français
ça n'a aucun intérêt...
251
00:32:16,302 --> 00:32:17,700
dans la cuisine des autres ?
252
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
Pourquoi penses-tu que ça vaut le coup,
cuisiner en France ?
253
00:32:24,300 --> 00:32:27,000
C'est évident.
Ils en veulent à leurs bonnes recettes.
254
00:32:30,700 --> 00:32:32,500
Après tout, c'était un
persuasion inutile.
255
00:32:32,710 --> 00:32:35,200
C'était très gentil de ta part,
pour me dire en partie la vérité.
256
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
je devrais attendre
Professeur Bergson...
257
00:32:38,335 --> 00:32:40,700
et sa famille à Saint Amour.
258
00:32:44,500 --> 00:32:45,700
J’adore les retrouvailles heureuses.
259
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
J'ai menti.
260
00:32:51,200 --> 00:32:52,488
Oui, vous l'avez fait.
261
00:32:53,100 --> 00:32:57,100
Mais comment puis-je vous en vouloir ?
Tu vas quand même dîner.
262
00:33:15,900 --> 00:33:19,800
D'ailleurs, ce guide basque
tu as parlé.
263
00:33:20,400 --> 00:33:21,500
Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?
264
00:33:21,600 --> 00:33:23,300
Probablement préoccupé à l’époque.
265
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
Et j'avais hâte
à le rencontrer.
266
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
La touche finale.
267
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Les secrets d'un « maître cuisinier ».
268
00:33:47,900 --> 00:33:50,600
Croyez aux petits détails
peut faire toute la différence...
269
00:33:50,635 --> 00:33:52,300
entre un plat ordinaire
et un super ?
270
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Maintenant!
271
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
J'espère que je n'ai rien oublié.
272
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
Ah oui !
Bien sûr!
273
00:34:10,002 --> 00:34:11,114
Hachez, hachez.
274
00:34:15,004 --> 00:34:16,116
Hachez, hachez.
275
00:34:18,002 --> 00:34:19,112
Hachez, hachez.
276
00:34:22,004 --> 00:34:23,114
Hachez, hachez.
277
00:34:35,900 --> 00:34:37,365
Tout le monde t'a dit de partir.
278
00:34:37,400 --> 00:34:41,550
Votre mari aussi, mais
tu ne l'as pas écouté, n'est-ce pas ?
279
00:34:41,585 --> 00:34:43,700
- Pourquoi pas...
- Paul, s'il te plaît, arrête.
280
00:34:43,735 --> 00:34:45,100
Léa, s'il te plaît.
281
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
J'ai toujours encouragé Paul
pour dire ce qu'il pense.
282
00:34:47,835 --> 00:34:48,900
C'est ta faute.
283
00:34:49,500 --> 00:34:51,450
Je t'en veux.
284
00:34:51,452 --> 00:34:52,688
Tu nous as mis dans ce pétrin,
285
00:34:52,690 --> 00:34:54,400
que fais-tu
pour nous sortir ?
286
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Rien.
287
00:34:57,700 --> 00:35:00,400
Si nous dépendions de toi,
maman serait morte...
288
00:35:00,435 --> 00:35:02,100
Léa serait morte,
Je serais mort.
289
00:35:16,200 --> 00:35:19,400
Vous pensez que j'ai tort, n'est-ce pas ?
Eh bien, je ne le suis pas.
290
00:35:20,100 --> 00:35:21,200
Si tu étais mon fils,
291
00:35:22,002 --> 00:35:25,100
et tu m'as parlé comme ça...
292
00:35:26,940 --> 00:35:28,197
Je te tuerais.
293
00:35:31,600 --> 00:35:32,900
Il ne fait rien.
294
00:35:34,004 --> 00:35:36,900
Il m'a laissé là-bas dans le train.
295
00:35:42,200 --> 00:35:43,600
Il t'a sauvé.
296
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Je me demande pourquoi ?
297
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
Viens ici,
nous n'avons pas toute la journée !
298
00:36:44,600 --> 00:36:46,665
- Qui es-tu?
- Un berger.
299
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
Pourquoi ne reviens-tu pas
à tes moutons ?
300
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
Vous allez à Saint Amour ?
301
00:36:52,300 --> 00:36:53,300
Saint-Amour ?
302
00:36:53,304 --> 00:36:56,300
Non, mon Dieu, non.
L'endroit est plein d'Allemands.
303
00:36:56,335 --> 00:36:58,500
Ils pensent que c'est un accident de train
ou quelque chose comme ça.
304
00:36:58,520 --> 00:37:01,600
Les Allemands accusent les gens.
Ils ont arrêté tout le monde.
305
00:37:01,900 --> 00:37:04,800
Jusqu'à ce que ça se calme,
le seul endroit sûr où être...
306
00:37:04,835 --> 00:37:06,296
est dans le pays,
où nous allons,
307
00:37:06,298 --> 00:37:08,000
Dans les bois.
308
00:37:08,600 --> 00:37:10,102
Qu'est-ce que tu me suis
dans le coin pour ?
309
00:37:10,104 --> 00:37:11,216
Que veux-tu?
310
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
Je veux que tu nous emmènes
à Saint-Amour.
311
00:37:16,300 --> 00:37:17,300
Nous?
312
00:37:21,100 --> 00:37:22,300
C'est ta famille ?
313
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
C'est une famille.
314
00:37:24,002 --> 00:37:25,116
Une famille américaine.
315
00:37:25,900 --> 00:37:27,998
Je pense que nous devrions les prendre.
316
00:37:28,000 --> 00:37:29,900
Allez soigner vos chevaux !
Comme je te l'ai dit !
317
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
Écouter. Je suis prêt à te payer..
318
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Combien ?
319
00:37:40,100 --> 00:37:41,300
Cinq cents pesetas.
320
00:37:41,302 --> 00:37:44,300
Pour qu'un homme risque sa vie et
pour la vie de sa famille également ?
321
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Deux mille.
322
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Un.
323
00:37:50,900 --> 00:37:52,000
Un et cinq cent cinquante.
324
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Un.
325
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
Très bien tout le monde, nous partons !
On part maintenant !
326
00:38:00,002 --> 00:38:01,120
Que dit-il ?
327
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
Nous faisons tous un tour.
328
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Il a payé ce gitan.
329
00:38:27,400 --> 00:38:32,400
Ce ne sont pas seulement les Juifs qui
sont tués par les Allemands.
330
00:38:32,435 --> 00:38:33,300
C'est mon peuple.
331
00:38:35,100 --> 00:38:37,100
Nous sommes également une classe inférieure.
332
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Un jour, nous devrions tous nous réveiller
et se réunir.
333
00:38:41,100 --> 00:38:43,100
Ensuite, nous les arrêterons.
334
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Voir?
Nous les arrêtons déjà.
335
00:39:07,500 --> 00:39:08,365
Arrêt!
336
00:39:09,002 --> 00:39:10,114
Arrêt!
337
00:39:10,344 --> 00:39:11,568
Dehors!
Dehors!
338
00:39:13,002 --> 00:39:14,112
Dehors!
339
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
Sortez-les des wagons.
340
00:39:17,000 --> 00:39:18,100
Dehors!
341
00:39:18,300 --> 00:39:19,700
Tout le monde hors des wagons !
342
00:39:19,710 --> 00:39:20,400
Allez, dehors !
343
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Alignez-les ici !
344
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
Qui est le leader ?
345
00:39:38,300 --> 00:39:39,398
Je suis.
346
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Pourquoi tu t'arrêtes ici ?
347
00:39:41,300 --> 00:39:43,300
Les chevaux ont besoin de repos.
348
00:39:43,335 --> 00:39:44,200
Papiers.
349
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
Qui est cet homme là-bas ?
350
00:40:11,100 --> 00:40:12,200
C'est mon frère.
351
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
Toi.
352
00:40:16,900 --> 00:40:18,100
Moi?
353
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
Toi!
354
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
Qui es-tu?
355
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
Son frère.
356
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
À l'avenir, gardez
les routes sont dégagées.
357
00:41:22,000 --> 00:41:23,098
Il y a quelqu'un ici.
358
00:41:23,100 --> 00:41:26,200
C'est mon père... il est malade.
359
00:41:29,000 --> 00:41:30,100
Quoi?
360
00:41:30,600 --> 00:41:31,900
Montre-moi.
361
00:41:31,902 --> 00:41:32,998
Il a de la fièvre.
362
00:41:51,100 --> 00:41:54,073
Vieil homme, sors !
Dehors!
363
00:41:54,175 --> 00:41:56,598
- Sortez !
- S'il vous plaît, laissez-le se reposer.
364
00:41:56,600 --> 00:41:59,100
- Allez, sors de là !
- S'il vous plaît, il est en train de mourir !
365
00:41:59,202 --> 00:42:02,700
- Allez, dehors !
- Il ne te sert à rien !
366
00:42:02,735 --> 00:42:03,900
Allez!
367
00:42:04,000 --> 00:42:05,996
Hé! Hé! Allez!
368
00:42:15,002 --> 00:42:16,114
Bien.
369
00:42:29,400 --> 00:42:30,500
Quel est ton nom?
370
00:42:34,200 --> 00:42:35,300
Pétra.
371
00:43:03,100 --> 00:43:06,100
Uniquement les enfants et les femmes
ayez du courage.
372
00:43:30,000 --> 00:43:31,500
D'abord, la douche.
373
00:43:32,600 --> 00:43:35,100
Nous devons supprimer
un peu de cette saleté gitane.
374
00:43:35,700 --> 00:43:37,400
Je te conseille de te déshabiller,
375
00:43:37,500 --> 00:43:39,900
ou est-ce qu'il va le faire pour toi ?
376
00:43:53,000 --> 00:43:55,665
j'ai le sentiment que
tu es mécontent de moi.
377
00:43:55,700 --> 00:43:57,998
En France, tout le monde est
mécontent des Allemands.
378
00:43:58,000 --> 00:44:00,750
Ils pensent qu'ils
nous avons emporté leur pays.
379
00:44:00,785 --> 00:44:02,200
Mais de quel droit ont-ils cela ?
380
00:44:02,300 --> 00:44:05,700
Les Français sont des Gaulois
qui l'a pris aux Celtes.
381
00:44:07,400 --> 00:44:12,400
Et les Celtes en retour prirent le
Îles britanniques des Britanniques.
382
00:44:13,000 --> 00:44:16,500
Les Anglo-Saxons
qui sont les amours des Allemands...
383
00:44:16,535 --> 00:44:18,100
a pris la Grande-Bretagne aux Celtes.
384
00:44:30,500 --> 00:44:32,565
Et les Normands et les Français...
385
00:44:32,600 --> 00:44:34,600
ils ont pris la Grande-Bretagne
les Anglo-Saxons.
386
00:44:34,635 --> 00:44:37,165
Et maintenant les Saxons,
ou les Allemands...
387
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
si vous préférez,
388
00:44:38,635 --> 00:44:40,200
reprennent des terrains
des normes,
389
00:44:40,202 --> 00:44:42,000
qui nous l'a pris,
en premier lieu.
390
00:44:42,200 --> 00:44:44,300
Faire demi-tour.
391
00:44:53,500 --> 00:44:55,400
Alors pourquoi devraient-ils
soyez mécontent de nous...
392
00:44:55,435 --> 00:44:57,100
pour reprendre,
qu'est-ce qui nous revient de droit ?
393
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
Joli visage.
394
00:45:26,200 --> 00:45:29,200
Non, non, non, ne le fais pas !
Ne vous séchez pas.
395
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
Pétra.
396
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Bottes!
397
00:46:13,100 --> 00:46:14,300
Enlevez-les.
398
00:46:15,040 --> 00:46:16,132
S'il te plaît.
399
00:46:48,700 --> 00:46:49,700
Faire demi-tour.
400
00:48:22,900 --> 00:48:23,900
Pétra ?
401
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
Avez-vous déjà vu cela?
402
00:48:37,300 --> 00:48:39,300
Eh bien, c'est une vieille photo.
403
00:48:41,200 --> 00:48:43,200
Des cheveux complètement différents,
beaucoup plus gros.
404
00:48:44,100 --> 00:48:46,100
Une certaine perte d'innocence.
405
00:48:46,900 --> 00:48:48,300
Cela nous arrive à tous, n'est-ce pas ?
406
00:48:53,700 --> 00:48:57,700
Ce distingué gentleman,
tu ne l'as jamais vu auparavant ?
407
00:48:59,500 --> 00:49:00,500
- Jamais.
- Jamais!
408
00:49:02,300 --> 00:49:04,365
Comme c'est stupide de ma part de...
409
00:49:04,400 --> 00:49:06,098
s'attendre à ce que vous reconnaissiez un
photographie...
410
00:49:06,100 --> 00:49:08,200
de vous-même !
411
00:49:09,000 --> 00:49:12,300
Quand la fille est attrapée,
le père peut-il être loin derrière ?
412
00:49:12,900 --> 00:49:14,100
J'étais distrait.
413
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
Je savais que tu n'étais pas un gitan.
414
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
Tu n'es même pas une femme !
415
00:50:26,800 --> 00:50:28,800
Soyez silencieux!
Fermez-la!
416
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
Allez, habille-toi.
417
00:50:37,400 --> 00:50:41,400
Bon sang, tu m'as menti !
Vous saviez qu'il y avait 4 personnes.
418
00:50:41,402 --> 00:50:43,098
Je ne connaissais pas quatre personnes.
419
00:50:43,100 --> 00:50:44,098
Je le jure.
420
00:50:44,100 --> 00:50:46,100
Que veux-tu que je fasse ?
421
00:50:47,000 --> 00:50:49,300
La femme n’y arrivera jamais.
422
00:50:51,800 --> 00:50:54,800
Si elle ne peut pas suivre,
tu la quittes.
423
00:50:58,500 --> 00:51:02,450
Écoute, dans deux jours,
mes moutons seront morts !
424
00:51:02,485 --> 00:51:04,400
Suivez-moi, allez !
425
00:51:35,100 --> 00:51:36,100
C'est la montagne.
426
00:52:32,500 --> 00:52:33,900
Capitaine!
427
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
Où sont-ils ?
428
00:53:04,300 --> 00:53:06,900
Je ne savais pas que c'était toi,
qui m'a sauvé dans l'accident du train.
429
00:53:07,900 --> 00:53:09,200
J'ai agi comme un imbécile.
430
00:53:09,300 --> 00:53:11,298
Tu n'es pas un imbécile,
c'est très clair...
431
00:53:11,300 --> 00:53:13,900
c'est juste une partie du processus
de grandir.
432
00:53:13,902 --> 00:53:16,300
Je t'ai blâmé parce que
tu n'es pas plus...
433
00:53:16,335 --> 00:53:18,300
comme notre ami là-haut.
434
00:53:18,700 --> 00:53:21,000
Sans notre ami devant,
nous serions tous morts.
435
00:54:14,100 --> 00:54:15,300
Léa...
436
00:54:15,500 --> 00:54:17,800
tu attends là-bas.
437
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
N'as-tu pas peur de mourir ?
438
00:54:27,285 --> 00:54:29,500
Nous devons tous mourir, un jour.
439
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
Ah ! Un philosophe.
440
00:54:40,400 --> 00:54:41,600
Je n'ai jamais rencontré de Basque auparavant.
441
00:54:42,300 --> 00:54:45,700
On entend les choses les plus terribles,
à propos des Basques.
442
00:54:46,100 --> 00:54:49,100
Tout ce qu'ils disent est vrai.
443
00:54:49,135 --> 00:54:50,700
Péréa !
444
00:54:50,900 --> 00:54:51,900
Attraper!
445
00:54:54,700 --> 00:54:55,900
Sont-ils vraiment si mauvais ?
446
00:54:56,500 --> 00:54:57,800
Pire.
447
00:54:58,600 --> 00:55:02,900
C'est assez difficile pour moi d'être
rire, dans un moment comme celui-ci.
448
00:55:05,400 --> 00:55:07,800
Je suppose que c'était parce que
J'étais si proche de la mort.
449
00:55:09,300 --> 00:55:11,900
J'étais prêt à
faire presque n'importe quoi...
450
00:55:12,600 --> 00:55:14,965
même avec cet animal,
pour survivre.
451
00:55:15,000 --> 00:55:16,900
Pour survivre, hein ?
452
00:55:17,100 --> 00:55:18,300
A tout prix, hein ?
453
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
A tout prix.
454
00:55:24,000 --> 00:55:25,300
Allez, aide-moi.
455
00:55:30,400 --> 00:55:33,400
Eh bien, je vais te demander
pour la dernière fois, philosophe.
456
00:55:45,700 --> 00:55:47,700
Où est la famille Bergson ?
457
00:55:48,600 --> 00:55:51,600
Où est cet homme qui est
c'est censé être ton frère ?
458
00:55:51,635 --> 00:55:53,500
Allez en enfer.
459
00:55:54,100 --> 00:55:55,200
Allez!
460
00:56:11,700 --> 00:56:12,800
Vous ne lui direz rien !
461
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
Ils étaient cinq.
462
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Ferme ta bouche!
463
00:56:17,400 --> 00:56:19,400
Où sont-ils allés ?
464
00:56:20,300 --> 00:56:21,400
Ils sont allés avec les Basques.
465
00:56:22,400 --> 00:56:24,300
Il les prend
à travers les montagnes.
466
00:56:38,600 --> 00:56:42,100
Je suis désolé, je vais si vite.
Mais il le faut !
467
00:56:53,900 --> 00:56:55,900
Maintenant, tu as dit
tu laisserais mon père partir ?
468
00:56:57,800 --> 00:56:59,800
Oh oui, j'ai toujours
tiens ma parole.
469
00:57:00,600 --> 00:57:03,600
Il peut aller exactement où
il m'a dit d'y aller ?
470
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Enfer!
471
00:57:12,100 --> 00:57:13,200
Père!!
472
00:57:16,000 --> 00:57:18,800
Tu as toujours la nausée
quand faut-il se battre ?
473
00:57:18,835 --> 00:57:20,900
Non, mon maître SS.
474
00:57:21,100 --> 00:57:22,200
Père!!
475
00:57:26,600 --> 00:57:28,000
Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est de quatre hommes.
476
00:57:28,035 --> 00:57:29,600
Et quelqu'un qui sait
ces montagnes.
477
00:57:29,602 --> 00:57:31,665
Il y a un homme du coin
au village....
478
00:57:31,700 --> 00:57:34,400
qui était un professionnel
guide avant la guerre.
479
00:57:34,435 --> 00:57:35,300
Bien.
480
00:57:38,800 --> 00:57:40,265
Tu sais...
481
00:57:40,300 --> 00:57:43,500
Je crois que j'ai enseigné la Résistance
une leçon très précieuse aujourd’hui.
482
00:59:22,900 --> 00:59:24,900
Quel bon guide tu es.
483
00:59:25,700 --> 00:59:26,700
Je suis désolé...
484
00:59:28,600 --> 00:59:29,600
Que faisons-nous maintenant ?
485
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
Exactement la même chose que
Professeur Bergson.
486
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Marcher.
487
00:59:35,300 --> 00:59:36,300
Dehors, dehors !
488
00:59:52,600 --> 00:59:55,600
Qu'est-ce qui te rend si sûr que
ils viennent par là ?
489
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
Intuition?
490
00:59:57,400 --> 00:59:59,400
Non, c'est ainsi
Je choisirais.
491
01:00:00,200 --> 01:00:02,300
Eh bien, j'espère pour toi,
tu as raison.
492
01:00:22,300 --> 01:00:24,700
Ma femme est fatiguée.
Très fatigué.
493
01:00:26,200 --> 01:00:28,700
Tu ne peux pas nous donner
une petite pause ?
494
01:00:28,900 --> 01:00:31,665
Je t'avais prévenu.
Je te quitterais.
495
01:00:32,700 --> 01:00:34,700
Et nous ne pouvons pas garder
arrêter comme ça !
496
01:00:34,800 --> 01:00:36,500
Tue-moi! S'il te plaît!
497
01:00:36,700 --> 01:00:40,200
Remettez-la sur pied !
Les Allemands ne peuvent pas être loin derrière !
498
01:00:40,600 --> 01:00:41,900
Laisse-la tranquille, bon sang !
499
01:00:45,500 --> 01:00:48,000
Tu la relèves, ou j'y vais !
500
01:01:09,300 --> 01:01:12,500
J'estime qu'ils sont deux, malheureusement,
trois heures devant nous.
501
01:01:12,535 --> 01:01:15,300
Mais nous devrions nous reposer ici et
prendre le meilleur départ le matin.
502
01:01:16,400 --> 01:01:19,500
Nous pouvons les dépasser
quelque temps demain après-midi.
503
01:01:27,700 --> 01:01:29,700
Je ne vous ai jamais fait confiance, Français.
504
01:01:30,600 --> 01:01:33,600
Ne pense pas que je ne sais pas
tu as essayé de m'égarer ?
505
01:01:37,300 --> 01:01:41,300
Très bien, debout.
Allez.
506
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
J'ai un bon pressentiment
à propos de celui-ci.
507
01:01:46,700 --> 01:01:48,700
La dernière fois que j'ai eu
un tel sentiment...
508
01:01:48,735 --> 01:01:51,800
nous avons pris la Pologne en une semaine.
509
01:01:52,600 --> 01:01:53,600
Allez!
510
01:02:05,200 --> 01:02:07,200
Allez, continue,
vous y arriverez.
511
01:02:22,500 --> 01:02:24,700
Nous nous arrêterons ici pendant une heure.
Ensuite, nous devons passer à autre chose.
512
01:02:29,200 --> 01:02:30,400
Quel est cet endroit ?
513
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
C'est une cabane pour les grimpeurs.
514
01:02:43,600 --> 01:02:46,000
Encore quelques pas,
alors tu pourras te reposer.
515
01:02:46,400 --> 01:02:48,400
Tu veux de la nourriture, prends-la.
516
01:03:06,100 --> 01:03:07,300
Tout ira bien.
517
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Maman, tout ira bien.
518
01:03:12,900 --> 01:03:14,900
Souviens-toi de cette époque
quand nous sommes allés camper ?
519
01:03:15,200 --> 01:03:18,200
Tu étais debout avant
chacun d'entre nous préparait le petit-déjeuner.
520
01:03:19,100 --> 01:03:21,400
Je dormais encore dans la tente.
521
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
Dieu merci, le pire est passé.
522
01:03:28,700 --> 01:03:30,700
Aujourd'hui, c'était une promenade dominicale, madame.
523
01:03:31,100 --> 01:03:32,500
Le pire est à venir.
524
01:03:37,300 --> 01:03:40,100
Au rythme que nous avons gardé aujourd'hui...
525
01:03:40,135 --> 01:03:41,300
les Allemands vous rattraperont.
526
01:03:52,200 --> 01:03:54,800
Nous avons eu une belle vie ensemble, John.
527
01:03:56,500 --> 01:04:00,500
C'est toujours comme ça
va être.
528
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
À coup sûr.
529
01:04:06,200 --> 01:04:07,400
Vous avez été merveilleusement courageux.
530
01:04:08,100 --> 01:04:10,100
Vous n'avez pas besoin d'être courageux.
531
01:04:11,100 --> 01:04:14,100
Si tu te dis que tu l'es,
alors tu l'es.
532
01:04:15,700 --> 01:04:17,700
Si simple.
533
01:04:19,600 --> 01:04:22,600
Et pourtant, il m'a fallu
toute ma vie pour apprendre.
534
01:04:24,700 --> 01:04:26,700
Je veux que tu essaies de dormir.
535
01:04:29,200 --> 01:04:33,900
Oui, dors.
536
01:04:35,900 --> 01:04:37,900
Dors, ma chérie !
537
01:08:16,900 --> 01:08:17,900
Mère!
538
01:08:21,700 --> 01:08:22,500
Je ne trouve pas ma mère.
539
01:08:23,700 --> 01:08:24,900
Mère.
540
01:08:27,100 --> 01:08:28,200
Mère!
541
01:08:28,300 --> 01:08:29,400
Ariel !
542
01:08:30,500 --> 01:08:31,900
Paul cherche par là.
543
01:08:32,200 --> 01:08:33,500
Mère!
544
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Maman!
545
01:08:38,200 --> 01:08:39,300
Mère!
546
01:08:44,100 --> 01:08:45,200
Ariel !
547
01:08:47,100 --> 01:08:48,200
Mère.
548
01:08:50,200 --> 01:08:51,300
Ariel !
549
01:08:54,300 --> 01:08:57,500
Arrêtez!
Vous perdez votre temps !
550
01:08:57,502 --> 01:08:58,900
Je dois retrouver ma femme !
551
01:08:59,100 --> 01:09:01,600
Votre femme est partie. Je l'ai vu.
552
01:09:01,700 --> 01:09:03,800
Tu l'as vue partir,
et tu ne me l'as pas dit ?
553
01:09:04,635 --> 01:09:06,717
Vous l'avez laissée partir.
Si elle est morte...
554
01:09:06,752 --> 01:09:09,465
attends que je te mette la main.
555
01:09:09,500 --> 01:09:11,650
Tu es un meurtrier et je vais
pour te tuer, salaud !
556
01:09:11,685 --> 01:09:13,900
Si tu la laissais mourir, j'aurais...
557
01:09:13,902 --> 01:09:21,000
Je vais te tuer...
558
01:09:42,400 --> 01:09:43,400
Elle est morte.
559
01:10:42,900 --> 01:10:43,900
Nous devons partir.
560
01:10:47,700 --> 01:10:48,700
Je peux comprendre.
561
01:10:49,600 --> 01:10:50,600
Peux-tu?
562
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
J'ai perdu ma femme.
563
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
L'année dernière.
564
01:11:55,800 --> 01:11:58,800
Les Allemands seront là
dans une ou deux heures.
565
01:12:01,600 --> 01:12:03,600
Allez-y.
566
01:12:03,900 --> 01:12:05,100
Je vais rester.
567
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
Tu es fou.
568
01:12:09,300 --> 01:12:13,300
Vrai.
J'ai un travail à faire.
569
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
Allez-y.
570
01:12:25,600 --> 01:12:27,600
Monsieur, nous devons y aller.
571
01:13:40,500 --> 01:13:41,500
Hé!
572
01:13:43,300 --> 01:13:44,400
Attraper!
573
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
Très bien, messieurs.
574
01:14:08,100 --> 01:14:09,900
Je pense qu'il est temps de commencer.
575
01:14:31,500 --> 01:14:34,500
Je devrais les voir maintenant.
Montre-moi encore cette carte.
576
01:14:35,300 --> 01:14:36,300
La carte !
577
01:14:40,100 --> 01:14:41,100
Ils sont là.
578
01:14:42,900 --> 01:14:45,100
Je suis sûr qu'il doit y en avoir
d'une autre manière.
579
01:14:46,800 --> 01:14:48,498
Il y a une armée,
des Français postés...
580
01:14:48,500 --> 01:14:51,800
là-bas, près de la frontière.
581
01:14:52,500 --> 01:14:56,500
Il grouille d'Allemands.
Ce serait stupide.
582
01:15:01,200 --> 01:15:04,200
Je parie que tu as raison, Français,
c'est stupide.
583
01:15:05,100 --> 01:15:07,100
C'est exactement ce que
ils veulent nous faire croire.
584
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
Allez!
585
01:24:53,700 --> 01:24:54,700
Vite, sortez !
586
01:25:08,100 --> 01:25:10,100
Que se passe-t-il ici ?
587
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
Toi!
588
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Pourquoi tout cela est-il arrivé ?
589
01:25:16,800 --> 01:25:17,800
Lors de la dernière veille,
590
01:25:18,000 --> 01:25:19,900
il y a eu une attaque
sur mon ordre.
591
01:25:20,600 --> 01:25:21,600
Ont-ils réussi ?
592
01:25:21,700 --> 01:25:22,700
Oui.
593
01:25:23,300 --> 01:25:24,700
Nous avons été surpris.
594
01:25:26,400 --> 01:25:27,700
Surpris!
595
01:25:28,000 --> 01:25:30,200
Un vieil homme et ses enfants !
596
01:25:31,200 --> 01:25:32,600
Et pourquoi ne les avez-vous pas poursuivis ?
597
01:25:34,100 --> 01:25:35,100
C'est l'Espagne.
598
01:25:37,000 --> 01:25:40,700
Nous maintenons la diplomatie
relations avec l'Espagne.
599
01:25:41,400 --> 01:25:43,800
Cela provoquerait un
incident international.
600
01:25:44,600 --> 01:25:45,600
Un instant, Capitaine !
601
01:25:48,500 --> 01:25:50,500
Je ne pense pas que tu réalises,
602
01:25:52,000 --> 01:25:53,100
...Major.
603
01:25:54,200 --> 01:25:57,200
Les SS ont juridiction partout
et quand ça veut.
604
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
Se déplacer.
Nous passons au travers.
605
01:26:04,800 --> 01:26:07,250
Mais je ne suis pas un SS.
Je suis citoyen français.
606
01:26:07,285 --> 01:26:09,700
Il m'est interdit de
traverser la frontière.
607
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
Il a raison.
608
01:26:14,400 --> 01:26:16,400
Je ne peux laisser aucun de vous traverser.
609
01:26:18,200 --> 01:26:21,200
Puis-je avoir votre permission
rentrer à la maison ?
610
01:26:21,300 --> 01:26:22,300
Bien sûr.
611
01:26:52,700 --> 01:26:56,800
Donnez-moi votre pistolet, capitaine.
612
01:27:10,000 --> 01:27:13,865
" Je suis désolé, mon Führer,
Je n'étais pas au courant,"
613
01:27:13,900 --> 01:27:16,200
" tout arrangement secret entre
Herr Hitler et Franco."
614
01:27:16,235 --> 01:27:18,200
" Bien sûr, mon Führer.
Immédiatement."
615
01:27:20,800 --> 01:27:24,100
" Ordres de Himmler, libération
Capitaine Von Berkow."
616
01:28:16,300 --> 01:28:17,300
D'accord.
617
01:28:18,100 --> 01:28:19,200
Il veut moi et pas toi...
618
01:28:20,000 --> 01:28:21,600
alors je vais m'abandonner.
619
01:28:21,635 --> 01:28:23,300
Jamais !
620
01:28:23,400 --> 01:28:24,865
Continuez.
621
01:28:24,900 --> 01:28:26,500
Écoute, va vers ceux
des arbres et vous attendez.
622
01:28:26,900 --> 01:28:29,800
Où vas-tu ?
Vous n'êtes pas armé.
623
01:28:29,835 --> 01:28:31,765
Je suis celui qu'il veut.
624
01:28:31,800 --> 01:28:33,800
Et je dis, il ne vous comprend pas !
625
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
Allez-vous vous dépêcher. Allez-y !
626
01:29:42,600 --> 01:29:43,600
Sieg Heil.
627
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
Sieg Heil.
628
01:29:46,500 --> 01:29:47,500
Sieg Heil.
629
01:29:49,100 --> 01:29:50,900
Sieg Heil!
630
01:30:14,100 --> 01:30:15,100
Sieg Heil!
631
01:30:17,800 --> 01:30:19,200
Allez. Allez.
632
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
Attention!
633
01:30:24,000 --> 01:30:25,000
Allez.
634
01:30:26,000 --> 01:30:27,000
Schwein !
635
01:30:27,500 --> 01:30:28,500
Seig Heil!
636
01:31:57,300 --> 01:31:58,300
L'Allemand ?
637
01:32:00,200 --> 01:32:01,700
Il est mort.
638
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
Ma maison est en bas de la colline.
639
01:32:07,900 --> 01:32:08,900
Allez.
640
01:32:18,400 --> 01:32:20,265
A quelle distance se trouve ce village ?
641
01:32:22,100 --> 01:32:23,998
- À propos
642
01:32:24,100 --> 01:32:25,298
un quart de mile.
643
01:32:25,300 --> 01:32:27,300
- Tu ne te sens pas seul ?
644
01:32:31,000 --> 01:32:32,300
Je dois vivre avec ça.
645
01:32:32,500 --> 01:32:34,900
Vos moutons sont vivants,
c'est une bonne chose.
646
01:32:35,700 --> 01:32:38,100
Qu'est-ce qui ne va pas avec sa jambe ?
647
01:32:39,500 --> 01:32:41,500
N'a jamais grandi aussi longtemps que l'autre.
648
01:32:43,400 --> 01:32:45,400
- Votre fils aime les animaux.
649
01:32:48,200 --> 01:32:49,200
Il apprend vite.
650
01:32:51,100 --> 01:32:53,100
Il a rapidement appris à manier une arme à feu.
651
01:32:57,500 --> 01:32:59,100
Et ça te fait peur, hein ?
652
01:33:00,700 --> 01:33:03,700
Au contraire, cela nous a amené
plus rapprochés.
653
01:33:04,500 --> 01:33:06,650
Il s'est toujours senti très mal
que moi.
654
01:33:06,685 --> 01:33:08,898
n'était pas intéressé à cause de
manque d'intérêt...
655
01:33:08,900 --> 01:33:10,400
dans tout ce que j'ai essayé
pour lui apprendre.
656
01:33:10,500 --> 01:33:13,000
Que nous sommes égaux.
657
01:33:13,600 --> 01:33:15,000
Nous sommes tous les deux des tueurs.
658
01:33:15,800 --> 01:33:21,000
Maintenant je... nous devons essayer de vivre
avec ce que nous avons fait.
659
01:33:25,600 --> 01:33:26,600
Monsieur...
660
01:33:27,600 --> 01:33:30,050
des gens comme toi devraient embaucher
les gens comme moi
661
01:33:30,085 --> 01:33:32,742
pour tuer à votre place.
662
01:33:32,777 --> 01:33:35,100
Non, non, je ne voulais pas dire ça.
663
01:33:37,200 --> 01:33:38,200
Vous m'avez mal compris.
664
01:33:39,900 --> 01:33:43,600
En fait, je regrette,
tous les morts...
665
01:33:43,635 --> 01:33:45,000
que j'ai personnellement causé.
666
01:33:45,500 --> 01:33:49,700
Ce n'est pas pour cela que je le dis.
667
01:33:53,500 --> 01:33:55,500
C'était une très bonne dame.
668
01:34:09,900 --> 01:34:11,900
Bergson, Bergson!
669
01:34:18,000 --> 01:34:19,000
Restez là !
670
01:34:23,700 --> 01:34:24,688
Bien.
671
01:34:24,700 --> 01:34:26,500
Qui sera le premier ?
672
01:34:28,200 --> 01:34:29,200
Tu vas nous tuer ?
673
01:34:30,100 --> 01:34:31,100
Pas toi.
674
01:34:33,900 --> 01:34:34,900
Les autres.
675
01:34:36,500 --> 01:34:37,700
Restez là !
676
01:34:40,900 --> 01:34:44,100
Pourquoi te soucies-tu
ces gens ?
677
01:34:44,200 --> 01:34:45,700
Ils t'ont utilisé !
678
01:34:48,400 --> 01:34:49,800
Prends-moi.
679
01:34:50,600 --> 01:34:52,600
Mais je te demande
pour leur vie.
680
01:34:52,602 --> 01:34:54,098
- Vous ne tuerez personne.
681
01:34:54,100 --> 01:34:56,700
Vous êtes un mourant.
682
01:34:56,935 --> 01:34:58,900
Dans quelques secondes...
683
01:34:59,100 --> 01:35:01,700
tu vas être mort.
684
01:35:06,100 --> 01:35:07,500
- Tu es en train de mourir.
685
01:35:07,600 --> 01:35:09,900
- Vous n'allez tuer personne.
686
01:35:10,000 --> 01:35:14,100
Tu n'as même pas la force
pour lever cette arme.
687
01:35:15,000 --> 01:35:16,500
Vous êtes en train de mourir.
688
01:35:23,500 --> 01:35:24,900
- Je vous ai tous tués.
689
01:35:27,500 --> 01:35:28,900
- Je vous ai tous tués.
690
01:35:29,500 --> 01:35:31,700
- Vous n'avez tué personne.
691
01:35:32,100 --> 01:35:34,500
- Tout est dans votre
imagination malade.
692
01:35:35,000 --> 01:35:40,900
Tu n'as même pas la force
de lever cette arme.
693
01:35:45,000 --> 01:35:46,500
- Vous êtes un mourant.
694
01:35:48,000 --> 01:35:49,500
Dans quelques secondes...
695
01:35:50,000 --> 01:35:52,300
tu vas être mort.